'Giorno!
Stanotte non sono riuscita a dormire, ero in ansia di arrivare in ritardo.
Sei in ritardo.
Sì, di tre minuti.
In un lavoro del genere o sei puntuale o sei morto.
Scusa.
Non ho mai lavorato in squadra, hai qualche consiglio per una... novellina?
Parla di meno.
GREG IL CAPITANO
TIFFANY L'AUTISTA
ELLIS IL TENENTE
OLIVER IL BRACCIO
FOSTER L'ARTIGLIERE
VAN CLEEF E ARPELS I LADRI
- Puntualissimi. - Voi no.
Impostatelo sul canale 9.
Badge da amministratori.
Ci danno accesso a tutte le porte del call center.
Una volta presa la Centrale,
inizia il conto alla rovescia. Dentro e fuori in 60 minuti.
Siate pronti per la mia chiamata.
- Pensi di potercela fare? - Per tre minuti, ragazzi...
Lasciatemi in pace.
Andiamo.
Centrale operativa del 911 Centro città
Buongiorno,
siamo qui per l'affiancamento.
Divertitevi, là sopra.
Grazie...
Ci divertiremo eccome.
Prima fermata, secondo piano, stanza dei server.
- Terry Flores? - Posso aiutarvi?
- Buongiorno, agenti. - Come sapeva che eravamo qui?
Beh, questa è la mia arma segreta. Con questo vedo tutto.
- Pensavo sareste stati in cinque. - Hanno dovuto fare un pit-stop.
- Deve farmi vedere come funziona! - Va bene.
- Buongiorno, Jake. - 'Giorno.
Ottimo. Forza.
Ferma tutto il sistema. Messaggi, CAD, tutto.
- Un riavvio forzato. - La cosa lancerà un segnale d'allarme...
- La Centrale sarà offline per... - Sette minuti.
Dì che è manutenzione temporanea, succede sempre.
Allora, com'è andata ieri sera? Voglio i dettagli.
Beh, è entrato in gioco un tutore pelvico.
Perverso.
Oggi ci sono molti agenti di polizia. Che succede?
Affiancamenti programmati. È sul calendario che non leggi mai.
Non devo farlo, ho te.
- Sicurezza. - Ehi, sono...
Terry Flores.
Mi sono chiuso fuori dalla stanza dei server,
secondo piano.
Puoi salire?
Subito.
TORNO SUBITO
Ciao, sono appena arrivata.
Hai avuto problemi a uscire dall'hotel stamattina?
Tutto in omaggio al 100%, come promesso.
Perfetto. Come tutta la serata.
Terry?
Sei qui?
Ma che...
- Buongiorno, Maddie. - 'Giorno.
Ok, questa conversazione non è di certo appropriata per il luogo di lavoro.
- Devo proprio andare. - Ok.
Dovrai fare l'affiancamento con Maddie.
Maddie, lui è l'agente Brown, sarà la tua ombra per vedere come lavoriamo...
Ciao, bellezza.
Hai visto qualche bel film, ultimamente?
Mantieni la calma.
Termina la chiamata.
- Maddie? - Fai attenzione.
Pronto, Maddie? Ci sei?
È caduta la linea?
Ti amo, Howie.
9-1-1 - Stagione 3 Episodio 14 "The Taking of Dispatch 9-1-1"
#NoSpoiler
Signore e signori...
- Alzati. Alzati. - Prendiamo il controllo di questo edificio.
Non muovetevi...
altrimenti vi spareremo.
Da ora siete nostri ostaggi.
- Alzatevi, gente. - Alzatevi, su, su, su, su, su.
- Forza. - Su. Dovete alzarvi in piedi.
Ok, prendi l'uniforme.
Io penso al tecnico.
Su per le scale.
Forza, andiamo. Svelti.
Andiamo, forza, forza, forza. Più veloci, muovetevi, muovetevi.
Veloci, veloci, in fretta.
Cellulari, badge,
portafogli, smart watch...
Tutto ciò che avete in tasca va in questo cestino.
La mia epinefrina...
Sono allergica alle api.
Le api sono l'ultimo dei tuoi problemi, ora, tesoro...
Non so cosa volete,
ma...
Qualcuno si accorgerà che dal 911 non risponde nessuno.
Il sistema è andato in crash,
la Valley Division si starà occupando delle chiamate, ma i server sono in riavvio.
Dovrebbero tornare operativi tra... due minuti.
Abbiamo preso la Centrale.
- Io ho la lobby. - Non preoccupatevi, gente...
Vi faremo tornare a lavorare.
Ma sotto la nostra supervisione.
Monitoreremo tutte le chiamate in entrata...
E approveremo tutte le risorse che vi serviranno.
Il numero di chiamate è basso di mattina presto,
quindi non avremo bisogno di tutti voi.
Tu. Fai un passo avanti.
Voi due, un passo avanti.
Tutti gli altri, ai vostri posti, dove aspetterete in silenzio...
Finché non vi facciamo cambiare postazione.
- Forza! - Muoversi!
Subito, belli, muoversi! Non è così difficile.
Forza!
Forza! Muovetevi!
Forza! Forza! Tu!
- Muoversi! - Stai zitto!
Vieni qui, in silenzio.
Per terra. Per terra!
Ci serve un'ora...
Poi ce ne andiamo.
Quindi non mi frega se dovete andare in bagno o dovete bere.
Starete dove vi posso vedere.
E se qualcuno prova a fare qualcosa...
Ci sparate.
No.
Spariamo alla persona che vi sta accanto.
Vi piace salvare vite, vero?
Perché non iniziate con il salvare la vostra?
Come facevi a saperlo?
Ti è caduta la tazza prima che prendesse il fucile.
L'ho riconosciuto.
Greg o come si chiama. Il mio appuntamento infernale.
È lui che ti ha aggredito?
- Ti hanno preso di mira perché lavori qui. - È tutta colpa mia.
- Se l'avessi detto alla polizia... - No, non è colpa tua.
- Non importa come... - Maddie.
Una cosa del genere si fa solo se si ha in mente di fare...
Di peggio.
Dobbiamo avvertire qualcuno.
L'ho già fatto.
Spero abbia recepito il messaggio.
Ok, ti ha detto che ti ama. È strano, no?
È strano?
Forza, Maddie. Rispondi.
Sai che c'è?
Questo è il cellulare di Maddie. Lasciate un messaggio.
Sei solo paranoico.
Sta bene.
Ti prego. Non lo fare.
Chimney, non farlo! Non farlo.
Dai, bello!
Oh, mio Dio.
Il numero di chiamate è elevato in questo momento.
Ti preghiamo di riprovare più tardi.
Ma sono le 8 di mattina. Va bene, sai che c'è?
Sì. Sono Buck.
Perché il 911 non risponde quando chiamo?
È una specie di...
Indovinello? Tipo "chi fa la guardia ai guardiani"?
Nessun indovinello. Ho provato a chiamare e c'è il messaggio che hanno troppe chiamate.
- C'è stato qualche terremoto o cose così? - No, è una mattina tranquilla.
Aspetta... perché hai chiamato il 911?
Va tutto bene?
Tua sorella mi ha detto che mi ama.
Bene. Non era questo il senso della serata che avete passato insieme ieri sera?
Tu le dichiari il tuo amore e lei ti dichiara il suo?
Sì, lo so, ma lei non l'ha fatto, ok? Almeno non ieri sera.
Era molto seria.
Ha detto che non riesce a dire quelle parole e poi stamattina...
Me le dice e poi riattacca.
A me comunque non sembra un'emergenza.
Sono io che sono pazzo.
È al call center. Non può succederle niente, dico bene?
Sai che c'è? Non fa niente.
911, qual è l'emergenza?
- 911, qual è l'emergenza? - 911, qual è l'emergenza?
- Da dove chiama? - Dal centro.
L'angolo tra la nona e la Los Angeles Street.
Scontro tra auto tra la nona e la Los Angeles Street.
Riuscite a togliere le macchine dall'incrocio?
Credo di sì, ma manderete qualcuno?
Certo. I soccorsi stanno arrivando.
- Posso chiamare la polizia e un'ambulanza? - No, in quell'area non ci va nessuno.
È una zona off limits.
Cambiate di posto.
In piedi.
Seduti. Seduti.
Tu, vieni con me. Forza.
- Forza. - Aspetta... aspetta.
Il centro. Non vogliono che nessuno vada in centro.
E papà sta bene?
Sì, Bobby ha detto che sta bene.
Stanno tornando proprio ora dal campeggio.
Tesoro, devo andare.
Ti voglio bene.
Era giallo!
È stato da incoscienti, deficiente!
Ok, gente. Calmiamoci.
Perché non tornate ognuno nella propria auto e lasciate che me ne occupi io?
Eravamo nella stessa auto.
Quello è mio marito.
D'accordo.
Qualcuno ha chiamato il 911?
Non è per questo che è qui?
727L30, deve recarsi al civico 19124 della Sunset.
- Aggressione e percosse in corso. - Ricevuto.
Centralino, tra la Nona e la Los Angeles.
Incidente d'auto senza feriti.
Sì, delle pattuglie sono già in arrivo sul posto.
Prego, si rechi all'aggressione e percosse in corso.
Ricevuto. Ok, degli agenti sono in arrivo.
Cercate di non uccidervi prima che arrivino qui.
727L30 in arrivo.
Ed eccola che se ne va.
Tiffany, hai l'ok per effettuare la consegna.
Nessun Segnale
Il pacco è stato consegnato.
Segnalazione automatica. Allarme di sicurezza.
Di solito inviamo degli agenti.
Allarme di sicurezza.
Tra la Prima e Grand.
- Dobbiamo inviare qualcuno? - No, tutto sotto controllo.
È ora di cambiare turno, voi due, alzatevi.
Team Rover.
Andate a prenderli!
Mi state dicendo che ce ne sono voluti quattro per fare un lavoro di due
- e poi avete chiamato anche me? - Non ti abbiamo noi.
Stiamo ancora cercando di capire chi ha chiamato noi.
Jackson aveva già effettuato l'arresto quando siamo arrivati.
Forse il centralino ieri sera ha fatto tardi?
Mi sa di sì.
Centralino, c'è un motivo per cui avete inviato 4 agenti per sedare una rissa?
Ora siamo 5, inclusa me.
Scusi, sergente, abbiamo dei problemi tecnici questa mattina.
Mi scuso per la confusione.
Ehi, qualcuno si è occupato di quell'incidente in centro?
Affermativo. Lì è tutto risolto.
Non so perché la società di sicurezza ha richiesto una verifica di persona.
Le telecamere si sono spente per circa un minuto.
Una sorta di sbalzo di tensione. Ma abbiamo riferito che era tutto ok.
Probabilmente si vogliono solo parare quello che sapete.
Non riesco a contattare l'admin al centralino.
Ehi, ci serve la conferma prima di potervi lasciare entrare.
Tutte le linee sono occupate al momento.
Abbassa la cornetta.
Ho disabilitato le telecamere. E bypassato gli allarmi.
Allora siamo pronti.
Tiffany!
È ora di fare un po' di shopping.
Ci vediamo presto.
Hanno messo del cipollotto nella mia omelette.
Signora, questa non è un'emergenza.
Gli ho detto esplicitamente che ero allergica.
È tentato omicidio.
Sta avendo una reazione allergica?
Non è che sono davvero allergica,
ma loro non lo sapevano!
Non può tenere occupate le linee perché le hanno sbagliato l'ordine della colazione.
Certo che posso, i soldi delle mie tasse servono a pagarvi il salario.
Pensi ancora di fare la differenza?
Scommetto che questa donna pensa che per te...
Oddio, come avevi detto?
Non sarò mai ricco, ma...
Ne sarà valsa la pena.
Signora, è un reato fare una falsa segnalazione al 911.
Potrei farla arrestare.
Cosa? Vuole mandare la polizia?
Sì.
Lo farò. Sto inviando subito qualcuno.
Meglio non farsi trovare quando arriveranno.
- Ora ti senti meglio, ragazzone? - Sì.
Bene.
È ora di fare cambio.
Voi due! Con me.
Andiamo.
Forza!
Perché continuano a invertirci così?
Per disorientarci.
Così non possiamo organizzare un piano.
Ehi.
Stai bene?
Non voglio morire qui.
Nessuno morirà.
Jake è morto.
Gli hanno sparato.
Dobbiamo inviare un messaggio.
L'ho fatto io.
Una donna ha chiamato per delle cipolle in una omelette.
Ho inviato un agente.
Al ristorante?
Non proprio.
Non provare a convincermi, Buck.
Devo andare là di persona per assicurarmi che stia bene.
Sì. No, lei...
Non ha risposto neanche a me.
Ho provato a chiamare Josh ed è partita la segreteria.
Ora sono ancora più convinto.
E se c'è qualcosa che non va?
Forse dovremmo chiamare la polizia.
Credo che qualcuno l'abbia chiamata.
Lo so, Capitano.
Il CAD ha dei problemi da stamattina.
- Sì. - Ora che sta dicendo?
- Lo sta convincendo. - Sì.
- Sì, aspetto sue notizie. - E ora sta cedendo.
Ok, fai parlare me con Athena.
Il capitano deve fare qualche chiamata.
Se parliamo di prove,
un "ti amo" non è molto convincente.
Ma ti ha mandata a casa mia per un po' di cipolla, è convincente.
Beh, parlerà con la centrale per vedere se riusciamo a controllare l'edificio,
- per vedere se c'è qualcosa che non va. - No, no, no.
Non possiamo mandare la SWAT.
Se c'è
qualcuno dentro il call center che sta facendo qualcosa,
capiranno che lo sappiamo.
Andiamo a fare un giro.
- Ci sentiamo dopo, Buck. - No, no.
Chimney, non riattaccare.
Ehi.
Girl Blue?
Sì, e Cider Falls.
Team Rover.
Status?
Ne abbiamo presi quattro.
È meno di un terzo.
Andiamo il più veloce possibile.
Ci stiamo mettendo più di quanto pensavamo per togliere le cornici.
E allora lasciateli in quelle cazzo di cornici.
Nelle cornici c'è il GPS.
Vedete di muovervi.
Sei silenzioso, dovrei preoccuparmi?
No,
voglio dire, sono ancora preoccupato, ma almeno...
- Al momento ho una partner. - Non siamo partner.
Sei qui così ti tengo d'occhio e mi assicuro che tu non faccia niente di stupido.
È chi penso che sia?
Ok, dai. Non ti arrabbiare.
Ehi, Buck.
- Ehi, Chim. - Avete detto a qualcun altro della cosa?
Bene, perché tra poco non ci sarà più posto.
Ehi.
- Abbiamo un problema. - Sì, siamo in ritardo.
Un nuovo problema, guarda.
- Volante della polizia. - Cosa?
Sta venendo qui?
Ok, siamo qui. E ora che si fa?
Beh, se va tutto bene riuscirò a entrare dalla porta e salire di sopra.
Darò un'occhiata e vedrò se si sono scordati tutti di ricaricare i propri cellulari.
E se c'è qualcosa che non va?
Immagino che lo scopriremo.
Ehi, poliziotta in arrivo.
Cosa volete che faccia?
Quanti sono?
Sembra che sia sola.
Che diavolo ci fa qui?
Gli agenti vengono spesso qui per i rapporti degli inseguimenti,
- le registrazioni delle chiamate... - Stai zitta.
Sta entrando.
Che faccio?
- Buongiorno. - Buongiorno.
Sono qui per rintracciare una chiamata. Ti dispiace se vado su?
Figurati, vai pure.
- Sta salendo? - Non va bene.
Sparale.
- Cosa? - Sei serio?
- Hai detto qualcosa? - No, solo che...
Il mondo sta impazzendo.
Non dirlo a me.
Vuoi ammazzare un poliziotto?
- Non dovevamo fare roba simile. - Esatto, non spetta a te decidere.
Non lavoro per te.
- Sparale subito. - No.
- Sparale. - No, no.
No, aspettate.
Aspettate...
Posso liberarmi di lei.
Fai quello che devi fare.
Muoviti.
727L30,
è stato denunciato un codice 77
all'Eagle Rock Lanes.
Immagino che dovrò dare rintracciarla più tardi.
Spero la sua giornata sia tranquilla.
Sì, anche la sua.
Sta tornando alla sua auto.
Siamo al sicuro.
Brava.
Non voglio che sparino a nessuno.
Non spareranno a nessuno...
A meno che non sia io ad autorizzarlo.
Ti avevo detto di non portarlo.
Comunque cosa sarebbe il codice 77?
Urinare in pubblico.
O atti osceni in luogo pubblico.
È da un po' che non lavoro alla radio.
Sono sicura, capitano.
Sapevano che ero al piano di sotto.
Sì, stanno usando il CAD per monitorare la nostra posizione.
È stata Sue Blevins alla radio a darmi il codice 77.
Chiunque sia coinvolto
lo sta facendo dall'interno del centralino.
Cos'è un codice 77?
Un'imboscata.
Procedere con cautela.
Dev'esserci un modo per comunicare con i nostri.
Se stanno tracciando i nostri veicoli,
bisogna presumere che stiano monitorando anche le nostre chiamate.
- Lo schermo è fuori uso. - Ok, bene.
Siamo irrintracciabili.
Ehi, ehi, ehi.
So che sei preoccupato, ok? Lo sono anche io, ma Maddie è intelligente.
Saprà badare a se stessa fino all'arrivo dei soccorsi.
È quello che temo.
Nessuno lì dentro sa che stiamo andando a salvarli.
E se si stancano di aspettare?
- Guarda qui. - Basta.
Guarda, dai un'occhiata! Cosa vedi?
Cosa ci succederà quando se ne andranno?
Cioè, se hanno ucciso Jake...
Non lasceranno una stanza piena di testimoni.
Il tempo è quasi finito.
Non abbiamo più tempo.
Dai un'occhiata!
Non credo siamo gli unici.
Guarda, cosa vedi?
- Non vedo ancora niente. - Già, è questo il punto.
L'auto della polizia di prima, non c'è più.
Non riesco a trovarla.
Sei paranoico. Non c'è nulla da vedere.
- Forza! - Ok.
Riavvolgilo. Scopri dov'era quando è andata offline.
È in tempo reale. Non puoi riavvolgere da qui.
Non è così che funziona il sistema, idiota.
Potrebbe aver disabilitato il suo GPS.
Sarei un idiota?
Se la poliziotta fosse morta, ora non saremmo preoccupati per il suo GPS.
Uccidere...
È la soluzione ad ogni problema?
Mi viene in mente un problema che risolverebbe.
Ehi! Basta!
Basta così!
Restate... concentrati!
No!
- No! - No, no, no, no, no.
Ehi!
Il prossimo te lo sparo in testa.
Torna subito alla tua postazione! Tornate tutti alle vostre postazioni!
Portate quest'eroe di sotto.
Vedi se riesci a trovare l'auto della polizia.
Avanti.
Alzati. In piedi!
- Alzati! - Portate via questo idiota.
Josh.
Tiffany, come procede?
Tiffany.
Mi servono altri trenta minuti.
Cazzo!
Addio all'allarme antincendio.
Siamo a corto di opzioni.
Non lo so. Anzi, senti...
Potrei fingere un infarto.
Poi usare il defibrillatore sui cattivi.
Su tutti quanti?
Le squadre di operai stanno chiudendo le strade tra qui e il centralino,
prepararsi per l'entrata della SWAT.
Come va con il GPS?
Abbiamo evitato di usare la radio e chiamato le unità individualmente.
È stato detto a tutti di disattivare il sistema prima di venire qui.
Ok, qual è il piano?
Ora che succede?
Cerchiamo ancora di mettere gli occhi su una dannata stanza senza finestre.
- Tutto qui? - Siamo riusciti a vedere i registri digitali.
Condividono un sistema con la Valley Division.
Secondo i registri,
cinque agenti della polizia dovevano fare affiancamento.
Nessun nome sulla lista ha dato risultati.
Non sono poliziotti.
Quindi abbiamo cinque persone dentro e non un piano per salvare i nostri?
Abbiamo un piano, ma non ci piace.
Capitano Maynard,
David Morrisey, sede 911 Valley.
- Grazie per essere qui, signor Morris. - Sergente Grant.
Il comandante del gruppo SWAT vorrebbe parlarle, ha delle domande.
- Non so come potrei aiutare. - Prima lei lavorava lì,
è la cosa più simile a un infiltrato che abbiamo.
Lo stanno facendo davvero.
Scusa se ho pensato fossi pazzo.
Mi dispiace non esserlo stato.
911, qual è l'emergenza?
Alzati, veloce!
Josh, stai bene?
Sì, sto bene.
Mi fischiano solo un po' le orecchie.
Elis dovrebbe essere tornato.
Cosa vuoi da me?
Quello che ti riesce meglio.
Niente.
Quindi ha capito tutto solo perché Sue le ha dato un codice 77?
No, quello è stato l'ultimo pezzo del puzzle.
Ci sono chiamate strane da stamattina.
Ehi,
con quello può accedere al loro registro chiamate, vero?
Sì, certo, cosa vuole cercare?
Il primo pezzo del puzzle.
Come va con le unità di soccorso?
La 122 e la 133 sono appena arrivate e due altre stazioni sono quasi qui.
Capitano, chi sono queste persone sul bus?
Operatori non di turno.
Una volta ripreso l'edificio qualcuno dovrà rispondere alle chiamate.
Riprendere l'edificio?
Non volete negoziare, vedere se vorranno arrendersi?
Non ci hanno chiesto né preteso niente.
Non vogliono che sappiamo che controllano l'edificio.
Se li contattassimo perderemmo l'unico vantaggio che abbiamo:
l'effetto sorpresa.
Se andrà tutto bene,
li colpiremo velocemente e riprenderemo l'edificio senza che neanche ci vedano.
E se non dovesse andar bene?
Secondo lei perché abbiamo tante unità di primo soccorso?
Quindi vuoi dirmi che tutti i poliziotti della città sono scomparsi?
Non lo so!
Allora scoprilo!
Che succede?
Non è scomparsa solo l'auto di quella poliziotta.
- Pensi che sappiano che siamo qui? - Magari è un problema del sistema.
Dobbiamo limitare i danni.
Resta qui.
Tiffany.
Tiffany, rispondi!
Tiffany, perché ci stai mettendo tanto?
Mi scusi, posso controllare Josh?
- Ero un'infermiera. - Buon per te.
Potrebbe avere una commozione cerebrale.
Lo controllerai quando avremo finito.
E quando finirete, esattamente?
- Ha detto un'ora, ma è passato più tempo. - Siediti.
E stai zitta.
Mi preoccupo io del tempo.
Quindi sei preoccupato.
Mi sembra giusto, dato che i tuoi amici sono scomparsi
sono qui o sono andati via?
Vieni.
Possiamo ancora salvarci, usiamo le scale sul retro,
ho lasciato una macchina dietro l'angolo.
Dividiamo i quadri tra noi cinque e poi ci separiamo.
Quest'ultima parte mi piace.
Aspetta,
hai parcheggiato un'auto qui per strada?
Hai sempre voluto tradire Greg.
Tu no, invece?
Non ti ho detto di stare zitta?
Oh mio Dio, Linda!
Linda?
Che diavolo ha?
Non lo so!
Se lo facessimo
non potremmo vendere opere d'arte famose su eBay.
Non potresti neanche venderle dal carcere.
L'epinefrina...
È in shock anafilattico, ha una reazione allergica!
Una reazione allergica a cosa?
Non...
Al lattice.
I tuoi guanti sono in lattice?
Cosa ne so?
Se non prende le sue medicine morirà!
Allora vai, vai a prenderle!
E sbrigati!
Cazzo.
Sbrigati!
Ok.
Oh, mio Dio...
Oddio!
Ehi, che sta succedendo?
- Ora! Prendilo! - Prendete il mitra!
Tieni.
Team Rover, cambio di piani.
Lasciate lì il Van Gogh.
- Sei sicuro? - Hai sentito il capo.
Lasciate lì il Van Gogh.
Aspettate, c'è un Van Gogh?
Tiffany, metti in moto. Stiamo uscendo.
Tiffany.
Stiamo uscendo adesso.
Tieni pronto il furgone!
Polizia di Los Angeles! Fermi!
In ginocchio!
Alzate le mani!
Siete in arresto.
Ragazzi, cos'era quello?
E la rapina è andata.
- Dove vai? - Dove sono gli ostaggi!
Me ne vado.
Via libera. Via libera.
Il prossimo te lo sparo in testa.
A terra! Mettiti a terra!
Stai giù! Stai giù!
Stai giù.
Oh, no.
Oh, mio Dio.
Oddio, non sento il polso.
- Cosa? - Non... non lo so.
Devo aver preso una vena e gli ho fermato il battito.
No.
- No! - No, Josh!
Non puoi morire.
Aspetta.
Non puoi morire.
Stanno entrando! State giù, state giù! Forza!
Andate! Andate! Via, via!
- Alzate le mani! - Alzate le mani!
- In ginocchio. Alzate le mani! - Alzate le mani, ora!
Io non ci torno lì.
Io non ci torno lì. Io non ci torno lì.
- Fammi vedere le mani! - Ehi, mani in alto. Mani in alto!
Mani in alto!
Si tolga, signore.
Mani in alto! Mani in alto!
Comando, qui il capo squadra. Abbiamo di nuovo il centralino.
Uno, due, tre.
Rilevo il battito!
911, qual è l'emergenza?
Signora, le spiace venire da questa parte? Signora?
Maddie! Maddie, Maddie!
Ci sono io. Ci sono io, Maddie.
Ci sono io.
Sono sorpresa che tu non sia lì con tua sorella.
Ha già tutto quello che le serve.
Come facevi a sapere...
Che l'obiettivo era il museo?
L'incidente in macchina.
727L30, procedere per aggressione e percosse in corso.
Sapevo che doveva esserci un motivo se non mi volevano lì.
Per questo hanno assaltato il centralino.
Per smistare la polizia lontano dal crimine.
- Intelligenti. - Ma tua madre lo è di più.
Ho controllato il registro.
Ed è lì che ho visto
un allarme interrotto al museo.
A due isolati dalla scena dell'incidente.
Ti hanno mandato via perché volevano rubare
mezzo miliardo di dollari dalle pareti.
E ce l'hanno quasi fatta.
A questo punto devo esercitare il Quinto Emendamento contro l'auto incriminazione
e invoco il Sesto Emendamento per il diritto a un avvocato
a spese dello Stato.
Datemi un cazzo di avvocato.
- Non parlo senza avvocato. - Avvocato.
- Avvocato.
Non serve l'avvocato.
Voglio fare un accordo.
Bene.
Inizia raccontandoci della guardia di sicurezza.
Non sono stato io.
Quella è stata un'idea di Tiffany.
Aspettate...
Non avete arrestato anche lei?
Chi è Tiffany?
TIFFANY LA MENTE
È venuto fuori che era lei la mente.
E Greg era solo un dipendente,
ma non sapeva chi l'aveva assunto.
- Quando ci incontreremo? - Non fino alla consegna.
Ora, riguardo la squadra...
Erano uomini che Greg conosceva.
Avevano lavorato insieme. Erano stati dentro insieme,
dopo l'ultimo colpo fallito.
Se si conoscevano tutti,
come ha fatto lei a entrare in squadra?
In quell'ultimo colpo, quello per cui sono andati in prigione,
l'autista è stato ucciso, quindi gliene serviva uno nuovo.
E ha fortemente raccomandato se stessa.
Allora Greg gli ha spiegato il piano.
Era preciso, impeccabile.
Erano tutti colpiti.
L'unica cosa che mancava era qualcuno che li facesse entrare nel call center.
Ed è per questo che ti hanno peso di mira.
Non esattamente.
Tiffany aveva già un uomo all'interno.
Jake, la guardia di sicurezza.
Conosceva i nostri protocolli, poteva inserirli nella lista visitatori,
aveva accesso a tutto l'edificio. Era perfetto.
Allora cos'è andato storto?
Jake era un po'...
Troppo perfetto.
- Tiffany? - Tu devi essere Jake.
- Scusa il ritardo. - Tranquilla.
Sono felice che tu sia qui.
Penso che la gente sia un po' troppo fissata a guardare l'orologio.
Non credi?
Tiffany si è innamorata di Jake.
Il suo piano era quello di usare Jake e incolparlo,
- ma ora le serviva un altro da incolpare. - Me.
Quindi non pensi che un appuntamento online sia una pessima idea?
Credo che tutti abbiamo una persona compatibile.
Devi solo trovarla.
L'hanno bevuta, amore.
Siamo in gioco.
Non hanno potuto rubare il badge di Josh
perché lo avrebbero annullato non appena avesse denunciato il furto.
Quindi l'hanno preso in prestito,
l'hanno duplicato
e l'hanno restituito.
Gli agenti hanno trovato le tue chiavi e il tuo portafoglio.
Almeno non ho dovuto rifare tutte le carte di credito e i documenti.
Era... il momento di entrare in scena.
- Divertiti. - Posso aiutarvi?
- Sicurezza? - Può salire?
Ma ora invece di un piano...
Ce n'erano due.
- Ma che fai? - Scusa. Cerco di essere convincente.
- Dammi l'uniforme. - Signore e signori...
Greg e i suoi hanno preso il controllo della centrale, hanno atteso l'allarme,
hanno dirottato tutte le unità di polizia dal centro...
- Prendetelo. - E ha mandato la squadra nel museo.
Quando erano tutti in posizione,
Jake era libero di uscire fuori.
E si è incontrato con Tiffany
Tiffany,
come procede?
Tiffany.
Mi servono ancora trenta minuti.
Quanto pensi ci sia qui dentro?
Abbastanza.
Andiamo.
Quindi se ne sono andati con i dipinti
e hanno lasciato indietro gli altri.
Polizia di Los Angeles! Fermi!
Mani in alto!
Siete in arresto.
Certo che avete parecchi bagagli.
Sì, dobbiamo fare una gran bella vacanza.
Luna di miele?
Qualcosa del genere.
Ce l'abbiamo fatta. Ci siamo riusciti.
Ora siamo solo a un viaggio in treno di distanza da una nuova vita.
Temo che il vostro viaggio sia stato rimandato.
Di almeno cinque, dieci anni.
Ammanettateli.
Come hai scoperto dove trovarli?
Tiffany ha pensato bene di togliere i localizzatori dai dipinti rubati
e dal furgone con cui sono fuggiti, ma non dal cellulare del ragazzo.
Jake non era così perfetto dopotutto.
Quindi il suo piano è sempre stato quello di fare il doppio gioco.
Se lo sono meritato.
Meritavano di peggio.
L'autista che è morto nell'altro colpo,
era un padre.
E l'hanno lasciato morire.
Cavolo.
Wow.
Allora non c'è proprio nessun onore tra ladri.
Cosa?
- Che c'è? - È vero.
Va bene.
Che sta succedendo? Non ti piacciono i miei vestiti?
No, sto solo facendo spazio per alcune delle mie cose.
Mi ricordo di averti offerto
un cassetto.
- Dalle un dito... - E si prende tutto l'armadio.
Ho parlato con Athena. A quanto pare tutti vogliono fare un accordo.
Tranne Jake.
Vuole andare in tribunale.
Sì, ha dichiarato incapacità temporanea.
Era follemente innamorato.
So come ci si sente.
Sono davvero contenta che hai ricevuto il mio messaggio.
Ti amo anche io.
- Promesso? - Promesso.
#NoSpoiler
Volete unirvi a noi? Scrivete a nospoiler@protonmail.com